Upcycling - del inglés upcycling.
Upcycling - del inglés upcycling - es la remodelación de prendas viejas (usadas, desgastadas o almacenadas durante mucho tiempo en un almacén) para convertirlas en otras nuevas, desde la decoración de defectos hasta la costura completa de cosas para convertirlas en otra cosa. Es una buena acción respetuosa con el medio ambiente.
Ar|rÁyl (sustantivo, del escocés argyle, argyll, «adorno»).
Es un patrón de rombos y cuadrados diagonales, tradicionalmente utilizado en prendas de punto: jerseys, chaquetas sin mangas e incluso calcetines. Se asocia con el estilo británico clásico.
BÁ|zo| (adj.).
Básico se refiere a la ropa neutra que puede servir como base de una imagen y un armario en su conjunto. Por regla general, se trata de cosas negras, blancas o de otros colores tranquilos, sin detalles innecesarios, que combinan bien con casi todo.
Vin|tÁge (sustantivo, del inglés vintage).
Se llama vintage a la ropa con historia: según las normas, debe tener más de 15 años y reflejar los rasgos característicos del estilo de su época. Cosas significativas de los noventa, setenta, cuarenta... todo es vintage, pero las producidas antes de los años veinte entrarán en la categoría de antigüedades.
gar|de|rÓb (sustantivo, del fr. garder - «guardar», fr. robe - «vestido, ropa»).
No es sólo un guardarropa, sino el conjunto de la ropa que alguien lleva. Por regla general, tiene algunas características estilísticas comunes. Además, un armario se puede desmontar.
ADN brÉn|da (abbr., de «ácido desoxirribonucleico»).
Con el tiempo, una marca de moda desarrolla una escritura reconocible, los rasgos característicos de sus colecciones, patrones de firma, técnicas y métodos: es el ADN de la marca.
Droop (del inglés drop).
Con el tiempo, una marca de moda desarrolla una identidad reconocible, los rasgos característicos de sus colecciones, patrones de firma, técnicas y métodos: éste es el ADN de la marca.
Cápsula es una pequeña colección de cosas (del latín capsula 'caja', del latín collectio 'reunión').
Una cápsula de moda es un pequeño conjunto de artículos que combinan o se prolongan entre sí. Por ejemplo, si una marca de moda colabora con un artista, se lanza una colección cápsula de camisetas con la obra del artista en el mismo estilo.
Coll|la|bo|rÁ|cation (sustantivo, del inglés collaboration).
La colaboración es el trabajo conjunto de dos marcas de moda, una marca con un diseñador invitado o una estrella, especialistas de diferentes ámbitos. El resultado es una colección conjunta o un único producto.
Un creativo di|a|tivo di|rÉk|tor (del inglés creative, latín directum, «dirigir»).
El puesto más importante de una marca de moda en cuanto al proceso creativo: el director creativo gestiona el diseño de las colecciones y todo el componente estético en torno a la marca -rodajes, desfiles, eventos-, pero no desde el lado técnico, sino desde el creativo.
Crossbody.
Se trata simplemente de un bolso con una correa sobre el hombro. En inglés se llama crossbody, en ruso - adoptó la palabra para simplificar la descripción.
Alta costura.
La alta costura, o alta costura, se opone al «prêt-à-porter», es decir, lo que solemos ver en las tiendas. Las prendas de alta costura se cosen individualmente, la mayoría a mano y con técnicas artesanales. Oficialmente, sólo un número muy reducido de marcas puede escribir alta costura en la etiqueta.
Lanzamiento (de la palabra inglesa «launch»).
En la industria de la moda, esta palabra se refiere al inicio de las ventas de colecciones especiales o al lanzamiento de campañas publicitarias.
Look book.
Un lookbook es una imagen publicitaria y al mismo tiempo de una colección o lanzamiento en la que se ven claramente las prendas. Puede ser técnicamente sencillo, sin «trucos», pero su finalidad no es sólo impresionar con la creatividad, sino también permitir ver las prendas y valorar cómo quedan en las modelos.
Merch (sustantivo, de merchandise, vender).
Merch -abreviatura de merchandise- son artículos que se ponen a la venta como apoyo promocional para empresas que no son de moda o para giras y festivales de música. Una sudadera con el nombre de tu cafetería favorita, una camiseta de un concierto de Rammstein o una bolsa con el logotipo de una conferencia de físicos nucleares: todo eso es merch.
Ne|dÉ| la mÓ|da (boca a boca).
Para mayor comodidad de compradores, periodistas y otros profesionales de la industria de la moda, las marcas celebran sus desfiles una vez por temporada, reuniéndose en un mismo lugar (o mejor dicho, en varias ciudades del mundo) e intentando caber en unos pocos días. Cada país tiene su propia semana de la moda, a veces incluso más de una, pero hay cuatro principales: en Nueva York, Londres, Milán y París. Lo que también es conveniente, van seguidas y forman un mes de la moda.
Om|mÁge (sustantivo, del francés hommage, «aprecio, homenaje»)
La palabra procede del francés hommage 'homenaje' y significa precisamente eso: en moda, se refiere a una referencia directa o indirecta en la obra de un diseñador al trabajo de otro diseñador o artista. A veces puede parecer plagio, pero el verdadero homenaje no deja de ser una historia de reconocimiento y aprecio.
Pop-up (prefijo, de la palabra inglesa «pop-up»).
Este prefijo suele describir espacios, puntos de venta o exposiciones de arte temporales: abren durante unos días o semanas en un lugar poco habitual y luego desaparecen.
PrÉ-col|lÉk|tions (sustantivo, de pre - «antes, de antemano»).
Además de las principales colecciones de moda de temporada -primavera-verano y otoño-invierno-, también hay un par de intermedias: pre-fall y cruise (crucero o resort).
RÁFULA.
Se espera que algunos artículos de edición limitada (por ejemplo, unas zapatillas deportivas poco comunes) tengan tanta demanda que no salen a la venta libre, sino que se sortean para su compra en un sorteo especial, es decir, una rifa.
Re|cÉile (sustantivo, de reventa)
Reventa, a veces reventa - literalmente, la reventa de ropa. Formalmente, esto incluye la segunda mano, pero normalmente la reventa sigue siendo una venta secundaria de cosas con «nombre». El coste de las cosas raras en el mercado secundario puede ser muchas veces superior al precio original.
RÉ|fe|rens.
Al crear una colección, un diseñador se inspira en algo y codifica en su obra referencias -es decir, guiños- a objetos y fenómenos de su inspiración.
Sneaker-cool|tu|ra (sustantivo, del inglés trainers).
Es todo lo que tiene que ver con las zapatillas: coleccionismo, historia, interés por los nuevos lanzamientos, medios de comunicación. Si no te limitas a llevar zapatillas, pero al menos sigues con regularidad los últimos lanzamientos, también formas parte de esta cultura.
Ropa de calle.
La ropa de calle es una tendencia subcultural especial de la moda que empezó con los skaters y surfistas y luego incorporó elementos de otros deportes y de la cultura hip-hop. Sudaderas, bombers, deportivas, camisetas con estampados... todo es él, nativo.
Estilo callejero.
No hay que confundir el street style con el streetwire: el primer término no describe uniformes subculturales, sino la forma en que el público de moda se viste «a la última» (y los fotógrafos lo filman y publican crónicas de street style). Comenzó con el fotógrafo neoyorquino Bill Cunningham, y dio lugar a los invitados de las semanas de la moda vestidos de forma atrevida, brillante y, a veces, extraña.
TÓ|ut.
Es un bolso voluminoso con asas relativamente cortas; se lleva en la mano o sobre un hombro. A veces también se llaman tote bags a los bolsos de algodón, pero más a menudo esta palabra se utiliza para referirse a un bolso más sustancioso (por ejemplo, de cuero).
Us|tÓy|chi|vo|e raz|vi|ti|e (palabra).
El término «desarrollo sostenible» -traducción del inglés sustainability- describe el desarrollo de cualquier industria (incluida la de la moda) en el que no sólo hay crecimiento económico, sino también cuidado del medio ambiente y de los intereses de las personas implicadas en la producción. Es decir, este desarrollo es ecológico y ético: todo funciona en conjunto.
Hypebeast (de la palabra inglesa «hype»).
El sinónimo ruso más cercano en cuanto a significado es modnik, es decir, una persona que sigue las tendencias de la moda, sigue la agenda de la moda. Se utiliza sobre todo en el contexto de las tendencias callejeras.
CÉ|pi pos|tÁ|vok (palabra).
El término «cadenas de suministro» describe todo el sistema de procesos de la industria de la moda que intervienen en el transporte y suministro de mercancías, desde la extracción y procesamiento de las materias primas hasta la entrega de las prendas acabadas a las tiendas de todo el mundo.
E|ko|lo|logic|ny|e ma|te|ri|Á|ly.
Algunos materiales nuevos que se están utilizando en la moda son menos perjudiciales para la naturaleza que los materiales tradicionales a la hora de producirlos y utilizarlos. Puede tratarse de algodón orgánico, nailon reciclado o incluso sucedáneos del cuero hechos con setas.